《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:57)
HSK 7
wǒ men mó pò le zuǐ pí zi cái ná dào le bǔ tiē
我们磨破了嘴皮子 才拿到了补贴
“We talked until we were blue in the face just to get the subsidies.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ hái shì yào kàn cháng yuǎn suàn dà zhàng duō bāng zhù duō jié
“He told me to look at the big picture and help Duojie more.”
wǒ men mó pò le zuǐ pí zi cái ná dào le bǔ tiē
CURRENT FOCUS
我们 磨破了嘴皮子 才 拿到了 补贴
“We talked until we were blue in the face just to get the subsidies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài yòu bǎ bó lā mù lā lǐ miàn zuì dà de dào cǎi tuán huǒ
现在又把 博拉木拉里面 最大的盗采团伙
“And now that we've tackle what it seems to be the largest illegal mining gang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus