狗官下来 给我们一个解释
“Corrupt official, get out! Give us an explanation!”
THE DIALOGUE REEL
她嫌穆公子长得憨
“she found Young Master Mu looked too simple-minded.”
狗官 下来 给我 们一个 解释
“Corrupt official, get out! Give us an explanation!”
“-Get out! -Give us an explanation! Corrupt official! Explain yourself to us!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, accosting an official's carriage in public was a high-risk method for subjects to seek justice against corruption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crooked official; corrupt magistrate
Derogatory term used in historical or dramatic contexts to insult public officials.
give us an explanation
Common collective demand used when a group feels wronged by an authority figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Corrupt official, get out and explain! Third Master,”
“-Get out! -Give us an explanation! Corrupt official! Explain yourself to us!”
“Come out, you bastard official!”