哪天不瞎了 拍拍屁股就走人
“The day I come to my senses, I'll walk away without a second thought.”
THE DIALOGUE REEL
哪天不瞎了 拍拍屁股就走人
“The day I come to my senses, I'll walk away without a second thought.”
对了
“By the way,”
“Don't expect me to stick around forever once I get my sight back.”
Chinese speakers often use vivid, earthy idioms like 'patting one's butt and leaving' to project emotional detachment and safeguard their ego in uncertain situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pack up and leave without caring; to walk away without looking back
A highly colloquial, vivid idiom used to criticize someone walking away without taking responsibility or staying committed.
someday; whenever that day comes
Commonly used in spoken Chinese to introduce an indefinite future condition or occurrence.
Marks a change of state regarding the recovery of vision.
