《Light to the Night》 S1·E1 (29:45)
HSK 3
wǒ yě xiǎng qī tiān yǐ hòu pāi pì gǔ zǒu rén shì nǎ ge xiǎo wáng bā dàn
我也想七天以后拍屁股走人 是哪个小王八蛋
“I too was eager to leave after a week. But a jerk came to me and said I was irresponsible.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié gēn wǒ fèi huà nà 18 nián qián
你别跟我废话 那18年前
“Don't give me excuses. Eighteen years ago,”
wǒ yě xiǎng qī tiān yǐ hòu pāi pì gǔ zǒu rén shì nǎ ge xiǎo wáng bā dàn
CURRENT FOCUS
我也想七天以后 拍屁股走人 是 哪个 小王八蛋
“I too was eager to leave after a week. But a jerk came to me and said I was irresponsible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō wǒ méi yǒu zé rèn xīn de ？
说我没有责任心的？
“But a jerk came to me and said I was irresponsible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E1 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus