《A Splendid Match》 S1·E29 (11:03)
HSK 7
wǒ jiù shì yǎn jīng xiā le
我就是眼睛瞎了
“I've just been blind.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng gēn wǒ shuō xiè xiè
你不用跟我说谢谢
“You don't need to thank me.”
wǒ jiù shì yǎn jīng xiā le
CURRENT FOCUS
我 就是 眼睛瞎了
“I've just been blind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ tiān bù xiā le pāi pāi pì gǔ jiù zǒu rén
“The day I come to my senses, I'll walk away without a second thought.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING REPROACH
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must have lost my mind to fall for you, and I deeply regret it.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Self-Blame in Love Quarrels
In Chinese interpersonal disputes, accusing oneself of being 'blind' is a common dramatic idiom to lash out at a partner's disappointment without directly debating facts.
INTENT TAGS:
#venting
#regret
#self_reproach
#relationship_conflict
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼睛瞎了
SPOKEN CHUNK
blind; lacking good judgment
A highly colloquial, dramatic expression used to criticize oneself or someone else for terrible relationship or life choices.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, dramatizing the condition of having become totally blind to flaws.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus