《A Splendid Match》 S1·E29 (05:56)
HSK 7
nǐ jiù zhǐ xǔ hǎo hǎo huó zhe
你就只许好好活着
“you're only allowed to stay alive and well.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jià gěi le nǐ
我嫁给了你
“I've married you,”
nǐ jiù zhǐ xǔ hǎo hǎo huó zhe
CURRENT FOCUS
你就 只许好好活着
“you're only allowed to stay alive and well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le
知道了
“Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that we are married, dying on me is not an option; you owe me your survival.”
💡 Cultural Insight: Martial Commitment and Shared Fate
In traditional Chinese culture, marriage binds two lives together entirely; caring for one's own life is seen as a moral obligation to one's spouse.
INTENT TAGS:
#commitment
#affection
#protection
#plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只许
SPOKEN CHUNK
only allow / only permit
Often used in playful or emotionally charged imperatives to dictate someone's behavior affectionately.
好好活着
SPOKEN CHUNK
live well / stay safe and sound
Commonly used in serious or heartfelt contexts to urge someone to survive and take care of themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus