《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (18:35)
HSK 6
nǐ duì sūn jiā rén hái xīn cún huàn xiǎng
你对孙家人还心存幻想
“You still had hopes for the Suns.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 18:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- lái - hǎo wǎn ér zǒu le huí jiā
- 来 - 好 碗儿走了 回家
“Come on. Alright. Let's go home, Wan.”
nǐ duì sūn jiā rén hái xīn cún huàn xiǎng
CURRENT FOCUS
你对孙 家人 还 心存幻想
“You still had hopes for the Suns.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng yè jiù jué chá dào bú duì
我当夜就觉察到不对
“I sensed something was off that very night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up! They are going to betray you and you are being foolishly naive.”
💡 Cultural Insight: Disingenuous Alliances and Clan Politics
In Chinese clan-based narratives, placing emotional trust over tactical vigilance regarding other families is seen as a dangerous vulnerability.
INTENT TAGS:
#reproach
#warning
#criticism
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心存幻想
SPOKEN CHUNK
harbor illusions; cherish false hopes
A set phrase used to warn someone against unrealistically expecting good intentions from an opponent or a lost cause.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus