《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (02:21)
HSK 4
jiù shì lí kāi zhè huàn jìng jiù yòu jué de dǔ zi kōng kōng lóu
就是离开这幻境 就又觉得肚子空空喽
“But once you leave, you'll feel hungry again.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě néng chī bǎo
也能吃饱
“you can also get full.”
jiù shì lí kāi zhè huàn jìng jiù yòu jué de dǔ zi kōng kōng lóu
CURRENT FOCUS
就是 离开 这幻境 就又觉得 肚子空空 喽
“But once you leave, you'll feel hungry again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng wèn zhè wèi
请问这位
“May I ask who you are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING DISAPPOINTMENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Contrast in Chinese Fantasy
In Chinese folklore and fantasy, illusions (幻境) satisfy desires temporarily, but leaving them snaps one back to harsh bodily reality like hunger.
INTENT TAGS:
#observation
#resignation
#explanation
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开
SPOKEN CHUNK
to leave / to depart from
Standard everyday verb for leaving a place or state.
肚子空空
SPOKEN CHUNK
empty stomach
A vivid reduplicated colloquial description of feeling completely empty-bellied or hungry.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Softens the realization with a casual, somewhat playful or resigned realization.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus