MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (14:35) HSK 5
méi yǒu hài rén de yì si wǒ kàn méi yǒu bì yào chǎn chú

没有害人的意思 我看没有必要铲除

“It means no harm. I don't think it's necessary to eliminate it.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7
TIMECODE: 14:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge yāo guài zhǐ shì bǎo zhèng zhè ge zhèn zi bù bèi rén qīn rù

“That demon just wants to protect this town from invasion.”

méi yǒu hài rén de yì si wǒ kàn méi yǒu bì yào chǎn chú CURRENT FOCUS

没有害人的意思 我看 没有必要 铲除

“It means no harm. I don't think it's necessary to eliminate it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ de kāi fā jì huà zěn me bàn

那我的开发计划怎么办

“Then what about my development plan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MEDIATING CONFLICT
Tone: PERSUASIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no need to kill it when it poses no danger; leave it alone.”
💡 Cultural Insight: Harmony between Humans and Nature (Tianren Heyi)

Reflects the traditional Chinese philosophy that supernatural beings or nature need not be destroyed if they coexist peacefully with humans.

INTENT TAGS: #persuasion #advocacy #mediation #moderation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
没有害人的意思 SPOKEN CHUNK

has no intention to harm anyone

Used to defend someone or something by clarifying their benign motives.

没有必要 SPOKEN CHUNK

there is no need to

A standard phrase to politely or firmly declare an action unnecessary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus