《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (08:55)
HSK 7
nǐ hǎo xiōng nǐ zhè ge rén shì bú shì diào qián yǎn er lǐ qù le
你好凶 你这个人是不是 掉钱眼儿里去了
“You're so fierce. Are you obsessed with money?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ hǎo xiōng nǐ zhè ge rén shì bú shì diào qián yǎn er lǐ qù le
CURRENT FOCUS
你好凶 你 这个人 是不是 掉钱眼儿里去了
“You're so fierce. Are you obsessed with money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ
给你
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
PETULANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you win! Stop badgering me like a greedy tyrant.”
💡 Cultural Insight: Qianyan'r (Hole of a Copper Coin)
Ancient Chinese copper coins had square holes in the center; falling into the hole metaphorically signifies tunnel vision driven strictly by profit.
INTENT TAGS:
#chiding
#complaint
#playful_accusation
#reluctance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好凶
SPOKEN CHUNK
so fierce; so mean
Colloquially describes someone acting harsh, intimidating, or aggressively demanding.
掉钱眼儿里去了
SPOKEN CHUNK
obsessed with money; money-grubbing
A vivid northern idiom describing someone solely motivated by financial greed, derived from ancient coins with square holes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed transition into an extreme state of greed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus