《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (07:28)
HSK 7
nǐ shì yāo guài biàn miè le nǐ
你是妖怪 便灭了你
“Since you're a demon, it'll vanquish you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 07:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng zhǐ shēng chū sān mèi zhēn huǒ
“the spiritual paper will produce the Samadhi Fire.”
nǐ shì yāo guài biàn miè le nǐ
CURRENT FOCUS
你是妖怪 便 灭了你
“Since you're a demon, it'll vanquish you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING HOSTILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Demon Subjugation Tropes (Chu Mo)
In Chinese fantasy (Xianxia/Xuanhuan), encountering a demon (yaoguai) triggers an immediate moral imperative for Taoist or magical practitioners to eradicate it.
INTENT TAGS:
#threat
#confrontation
#determination
#declaration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灭了你
SPOKEN CHUNK
destroy you / wipe you out
A forceful, dramatic threat used in fantasy fiction, martial arts, or high-stakes confrontations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker indicating certainty or the inevitable completion of the action upon meeting the condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus