《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (12:15)
HSK 7
xiǎng ràng yí gè yāo guài huī fēi yān miè
想让一个妖怪 灰飞烟灭
“I've wanted a demon to be utterly annihilated.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E15
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì wǒ dì yī cì
今天是我第一次
“Today is the first time”
xiǎng ràng yí gè yāo guài huī fēi yān miè
CURRENT FOCUS
想让一个妖怪 灰飞烟灭
“I've wanted a demon to be utterly annihilated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào wǒ zì jǐ zuò dé duì bú duì
“I don't even know if I did the right thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING INTENT
Tone:
REFLECTIVE YET SEVERE
Emotion:
AMBIVALENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xianxia and Demon Lore
In Chinese fantasy and mythology, 'huifeiyanmie' signifies the ultimate destruction of a spirit or demon's soul, leaving no possibility of reincarnation.
INTENT TAGS:
#intent
#annihilation
#uncertainty
#reflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灰飞烟灭
SPOKEN CHUNK
to vanish in a puff of smoke; to be completely obliterated
A classic four-character idiom (chengyu) describing total destruction or the complete disappearance of hopes, illusions, or foes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus