《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:16)
HSK 5
shì a nǐ wèn wèn tā běn rén
是啊 你问问她本人
“Yeah, go ask her yourself.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhī dào
她知道
“She knows?”
shì a nǐ wèn wèn tā běn rén
CURRENT FOCUS
是啊 你 问问 她本人
“Yeah, go ask her yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng fāng
王芳
“Wang Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING INQUIRY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just take my word for it; go ask her yourself if you doubt me.”
💡 Cultural Insight: Direct Verification vs. Gossip
Urging someone to ask the individual directly serves both as proof of one's honesty and as a way to avoid getting tangled in secondhand rumors.
INTENT TAGS:
#confirming
#deflecting
#challenging
#verifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是啊
SPOKEN CHUNK
yes; indeed; that's right
A very common conversational agreement marker that aligns with the previous statement.
本人
SPOKEN CHUNK
oneself; in person
Emphasizes verifying directly with the actual individual rather than relying on hearsay.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds conversational naturalness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus