《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (09:13)
HSK 2
zhè shì nǐ de chóu láo bù ràng nǐ bái gàn
这是你的酬劳 不让你白干
“This is your reward. I won't let you work for nothing.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn jǐn hé wǒ yī kuài ér jiù wǒ xiōng dì
“Hurry up and come with me to save my buddy.”
zhè shì nǐ de chóu láo bù ràng nǐ bái gàn
CURRENT FOCUS
这是你的酬劳 不让你 白干
“This is your reward. I won't let you work for nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the money and help me right now; you have no reason to say no.”
💡 Cultural Insight: Not Letting Others Work for Free
In Chinese social interactions, emphasizing that someone won't 'work in vain' respects reciprocal fairness and shows sincerity when asking for a major favor.
INTENT TAGS:
#persuasion
#incentive
#bargaining
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不让你白干
SPOKEN CHUNK
won't let you work in vain / will compensate you properly
A common spoken idiom used to reassure someone that their labor or favor will be fairly rewarded.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus