白干
bái gànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(老主任) ── Previous context
“the conditions on the paper are basically asking us to work for free!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你赶紧和我一块儿 救我兄弟) ── Previous context
“This is your reward. I won't let you work for nothing.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(几百号人 就都精神起来了) ── Previous context
“Father's decades at the frontier were truly not in vain.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(私厨的流量带起来了) ── Previous context
“I guess my efforts didn't go to waste. Yeah, good job.”
📌 人家
→Nuance: 核心均为主张不应无偿劳作
📌 总算
→Nuance: 同义口语互换，表达努力没白费
📌 来了
→Nuance: 白来与白干均表徒劳无功
📌 来
→Nuance: 都表达今天努力白费了
📌 白忙活
→Nuance: 同义口语互换，表达努力没白费
📌 忙
→Nuance: 同义口语互换，表达努力没白费