有种说不出来的感觉
“I felt something I can't explain.”
THE DIALOGUE REEL
当我读的时候
“When I read it,”
有种 说不出来的感觉
“I felt something I can't explain.”
忆秦娥
“Yi Qin'e.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese literary aesthetics, profound emotional resonances are often considered subtle and beyond complete verbal explanation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indescribable / unable to put into words
A potential complement phrase used whenever feelings, tastes, or impressions are hard to explain clearly.
to have a kind of ... feeling
A very useful frame for expressing gut reactions and subjective impressions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I couldn't describe that feeling,”
“This feeling can only be sensed, not explained.”
“I keep feeling it's not that simple.”
“Well... I can't quite explain it. They look similar.”
“you hid inside.”
“I couldn't express.”