就 说不上来 就感觉有点神似
“Well... I can't quite explain it. They look similar.”
THE DIALOGUE REEL
就像 就感觉他跟李亦非
“I suddenly felt he looked a lot like Li Yifei.”
就 说不上来 就 感觉 有点神似
“Well... I can't quite explain it. They look similar.”
而且
“And his surname is Li...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese aesthetics and everyday judgment, capturing the spiritual aura (神) is considered deeper than mere superficial physical resemblance (形).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to describe; cannot put into words
Used when conveying an intuitive gut feeling that is difficult to explain precisely.
similar in spirit or aura; bearing a spiritual resemblance
A sophisticated spoken or written term used to describe when two things or people have an uncanny resemblance in vibe rather than exact physical looks.
