《The Lead》 S1·E37 (32:33)
HSK 5
zhè ge nián jì hái shì gè guò gè de hǎo
这个年纪还是各过各的好
“it'd be better to live apart at our age.”
《The Lead》
S1·E37
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ bú shì wèi le zhè ge gōng sī
如果不是为了这个公司
“If it weren't for this company,”
zhè ge nián jì hái shì gè guò gè de hǎo
CURRENT FOCUS
这个 年纪还是 各过各的 好
“it'd be better to live apart at our age.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ xiǎng míng bái le hūn yīn jiù shì shuāng fāng dā huǒ guò rì zi
其实我想明白了 婚姻就是双方搭伙过日子
“I've actually figured it out. Marriage is just sharing a life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING BOUNDARY
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop pretending we have romantic passion and just stay out of each other's way.”
💡 Cultural Insight: Partnership Marriage (搭伙过日子)
Reflects a practical middle-aged mindset in China where maintaining marital status for business or family stability supersedes emotional romance.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#detachment
#pragmatism
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各过各的
SPOKEN CHUNK
to live one's own separate life; minding one's own business
Commonly used when couples or housemates agree to keep emotional distance or split routines.
还是...好
SPOKEN CHUNK
it is still better to...
Used to introduce a pragmatic preference or recommendation after evaluating alternatives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E37 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus