《Mama Go!》 S1·E9 (03:10)
HSK 1
yī èr zǒu nǐ
一二 走你
“One, two, there you go!”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná hǎo lái
拿好 来
“Hold it, come on.”
yī èr zǒu nǐ
CURRENT FOCUS
一二 走你
“One, two, there you go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín xù ruǐ
林续蕊
“Lin Xurui,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COORDINATING ACTION
Tone:
ENERGETIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zou Ni (Carrier Launch Meme)
While originally a colloquial Northern expression, '走你' gained massive nationwide popularity as an energetic catchphrase associated with coordinated launching motions.
INTENT TAGS:
#coordination
#playfulness
#encouragement
#timing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走你
SPOKEN CHUNK
and off it goes; away you go; here we go
A colloquial Beijing-origin phrase famously popularized as a meme, said right as someone throws, launches, or releases something energetically.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus