《Born to Be Alive》 S1·E14 (31:17)
HSK 3
ná zhe zhè bù xíng
拿着 这不行
“Take this. I can't.”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
ná zhe zhè bù xíng
CURRENT FOCUS
拿着 这不行
“Take this. I can't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bù biàn yí de
这个不便宜的
“This isn't cheap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
UNEASE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is too much; I cannot comfortably accept this from you.”
💡 Cultural Insight: Tui Rang (Polite Refusal)
In Chinese culture, accepting an expensive gift immediately can seem greedy or burdensome, so people often firmly decline at first to show respect and modesty.
INTENT TAGS:
#refusal
#declining_gift
#politeness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿着
SPOKEN CHUNK
take this / hold onto this
Commonly used when handing something to someone, or handing it back during a refusal.
这不行
SPOKEN CHUNK
this won't do / this is not acceptable
A direct, common spoken formula to reject an offer, gift, or unfavorable arrangement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus