《Born to Be Alive》 S1·E14 (33:02)
HSK 2
shén me zěn me yàng sòng chū qù le ma
什么怎么样 送出去了吗
“How did what go? Did you give it to her?”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 33:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“How did it go?”
shén me zěn me yàng sòng chū qù le ma
CURRENT FOCUS
什么 怎么样 送出去了吗
“How did what go? Did you give it to her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng chū qù le
送出去了
“I did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Echo Questioning in Chinese Dialogue
Repeating the previous speaker's words with '什么' (e.g., 什么怎么样) is a common conversational device to indicate confusion or demand more concrete detail.
INTENT TAGS:
#clarification
#checking_status
#impatience
#direct_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送出去了吗
SPOKEN CHUNK
has it been delivered/given out?
Combines the verb 送 (to deliver/give) with directional complement 出去 (out) and completion particle 了 to inquire about success.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-or-no question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus