MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E18 (34:53) HSK 5
jiāng jiāo zú tú lù dài jìn

将蛟族屠戮殆尽

“and slaughtered the Flood Dragon clan,”

《Veil of Shadows》 S1·E18
TIMECODE: 34:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ pài wú xiāng yuè jiǎ bàn shì lín zōng

“You had the Formless Moon pose as the Shilin Sect”

jiāng jiāo zú tú lù dài jìn CURRENT FOCUS

将蛟族 屠戮殆尽

“and slaughtered the Flood Dragon clan,”

[+1] FOLLOW-UP TURN lìng xié líng xí duì shì lín zōng xīn shēng yí lǜ

“making Xie Lingxi suspicious of the Shilin Sect,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING OF ATROCITY
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Clan Annihilation

The concept of exterminating an entire clan reflects extreme vengeance and ultimate villainy in classic Chinese mythology and martial arts literature.

INTENT TAGS: #accusation #condemnation #exposing_crimes #denunciation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
屠戮殆尽 SPOKEN CHUNK

to slaughter completely; to wipe out entirely

A highly formal, dramatic four-character idiom used in historical or fantasy fiction to describe total extermination.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E18 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus