《Veil of Shadows》 S1·E18 (18:05)
HSK 4
nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me ？
你到底想要什么？
“What do you really want?”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù wàng yán
雾妄言
“Wu Wangyan…”
nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me ？
CURRENT FOCUS
你到底 想要什么 ？
“What do you really want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
SHARP AND IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games and tell me your real motive.”
💡 Cultural Insight: Direct Inquest (到底)
Using '到底' intensifies an interrogation, signalling that polite ambiguity has been discarded in favor of raw truth.
INTENT TAGS:
#interrogation
#exasperation
#demanding_truth
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底想要什么
SPOKEN CHUNK
what on earth (do you) actually want
Commonly used in spoken Chinese to show frustration when someone is being evasive or causing trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus