《Road to Success》 S1·E28 (05:17)
HSK 1
cāi dào shì shuí le
猜到是谁了
“I may have figured out who it is.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hǎo xiàng
我好像
“I think”
cāi dào shì shuí le
CURRENT FOCUS
猜到是谁了
“I may have figured out who it is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào qù zhǎo qián zhǔ rèn wèn gè qīng chǔ
“I'm going to go ask Director Qian for a straight answer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REALIZATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Clarification (问个清楚)
Directly demanding clarification from a workplace superior or authority figure represents an escalated step to protect one's rights or clear one's name.
INTENT TAGS:
#realization
#deduction
#identification
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猜到
SPOKEN CHUNK
to figure out by guessing; to guess correctly
A common resultative verb compound used when someone successfully identifies or deduces something unknown.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or completion of the mental deduction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus