《The First Jasmine》 S1·E11 (29:03)
HSK 3
wǒ dà gài zhī dào shì shuí le
我大概知道是谁了
“I have a rough idea who it is.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì bù jiū chū lái hái huì yǒu xià yī cì
“If we don't deal with her, it might happen again.”
wǒ dà gài zhī dào shì shuí le
CURRENT FOCUS
我 大概知道 是谁 了
“I have a rough idea who it is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì lí wáng fēi nǐ men shuí gǎn lán zhe
“This is Princess Li. How dare you stop her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have connected the clues and know who is behind this plot.”
💡 Cultural Insight: Calculated Hedging
Using qualifiers like 'roughly' allows speakers to express strong deductions while maintaining prudence until conclusive evidence emerges.
INTENT TAGS:
#deduction
#hedging
#investigation
#disclosure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大概
SPOKEN CHUNK
probably / roughly / approximately
Used as an adverb to hedge certainty while indicating a high likelihood.
知道是谁
SPOKEN CHUNK
to know who it is
Common predicate used when deducing or identifying an unknown subject.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state of awareness or realization.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus