《Road to Success》 S1·E28 (03:19)
HSK 3
wǒ kě yǐ xiàng nín jiè yī běn shū ma
我可以向您借一本书吗
“Can I borrow a book from you?”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián zhǔ rèn
钱主任
“Director Qian.”
wǒ kě yǐ xiàng nín jiè yī běn shū ma
CURRENT FOCUS
我可以 向您借 一本书吗
“Can I borrow a book from you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū
书
“A book?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness Formulations
Using '我可以...吗' combined with the honorific pronoun demonstrates proper etiquette when addressing leaders or mentors.
INTENT TAGS:
#asking_permission
#polite_request
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向您借
SPOKEN CHUNK
borrow from you
A polite prepositional pattern indicating the source from which something is borrowed.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a polite yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus