《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:38)
HSK 7
wǒ shì xiǎng gēn nǐ jiè yòng yī xià
我是想跟你借用一下
“I want to borrow them from you.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zuì jī jí de zhè cì qiǎn sàn néng bù néng xiǎng nǎ ér qù le
是最积极的 这次遣散能不能 想哪儿去了
“They were the most active. With the layoffs, can we... You've got the wrong idea.”
wǒ shì xiǎng gēn nǐ jiè yòng yī xià
CURRENT FOCUS
我是 想跟你 借用一下
“I want to borrow them from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā liǎ diào dào èr hào kuàng zuò fù lǜ bāng bāng wǒ
“Transfer them to Mine No. 2 to work on the regreening project to help me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
95% Match
我想先借用一下
wǒ xiǎng xiān jiè yòng yī xià
“I want to borrow it for now.”
《南部档案》
90% Match
我还是想管你借点东西
wǒ hái shì xiǎng guǎn nǐ jiè diǎn dōng xī
“I'd still like to borrow something from you.”
《灿如繁星》
85% Match
我可以向您借一本书吗
wǒ kě yǐ xiàng nín jiè yī běn shū ma
“Can I borrow a book from you?”
《主角》
80% Match
能不能借给我穿一下
néng bù néng jiè gěi wǒ chuān yī xià
“Can I borrow it?”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus