《Road to Success》 S1·E28 (14:12)
HSK 3
zài yí gè kuài lè de dì fāng qīn kǒu gào sù nǐ
在一个快乐的地方 亲口告诉你
“about it himself in a happy place.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xī wàng
他希望
“He hoped to tell you”
zài yí gè kuài lè de dì fāng qīn kǒu gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
在一个快乐的地方 亲口告诉 你
“about it himself in a happy place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán
当然
“Of course,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sincerity through Personal Presence
In Chinese culture, delivering crucial news 'qinkou' (with one's own lips) denotes utmost sincerity, respect, and emotional commitment.
INTENT TAGS:
#promise
#reassurance
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲口
SPOKEN CHUNK
in person / with one's own mouth
Used before verbs of speaking like 'tell' or 'admit' to emphasize personal, firsthand communication.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus