《Go Ahead》 S1·E19 (21:22)
HSK 6
dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng
打心底里替你高兴
“from the bottom of my heart.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr yí kàn nǐ xiàn zài zhè me yǒu chū xī
“Seeing you've gone so far, I'm really happy for you”
dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng
CURRENT FOCUS
打心底里 替你高兴
“from the bottom of my heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
在一个快乐的地方 亲口告诉你
zài yí gè kuài lè de dì fāng qīn kǒu gào sù nǐ
“about it himself in a happy place.”
《你好1983》
88% Match
妈真替你高兴
mā zhēn tì nǐ gāo xìng
“I'm so happy for you.”
《翘楚》
88% Match
我是替你开心
wǒ shì tì nǐ kāi xīn
“I feel happy for you.”
《佳偶天成》
88% Match
你要为我开心
nǐ yào wèi wǒ kāi xīn
“You should be happy for me.”
《Go Ahead》 S1·E19 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus