MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (21:18) HSK 7
èr yí kàn nǐ xiàn zài zhè me yǒu chū xī

二姨看你现在 这么有出息

“Seeing you've gone so far, I'm really happy for you”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 21:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zū jīn jiā shàng zhuāng xiū shén me de dà gài jǐ shí wàn ba jǐ shí wàn a

租金加上装修什么的 大概几十万吧 几十万啊

“The rent, decoration cost and other expenses reached about a few hundred thousand in total. A few hundred thousand?”

èr yí kàn nǐ xiàn zài zhè me yǒu chū xī CURRENT FOCUS

二姨 看你 现在 这么有出息

“Seeing you've gone so far, I'm really happy for you”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng

“from the bottom of my heart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus