《Go Ahead》 S1·E5 (15:23)
HSK 6
èr yí zhī dào zhè xiē huà nǐ bù ài tīng
二姨知道这些话 你不爱听
“I know you don't like to hear this.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr yí gēn nǐ shuō guò duō shǎo huí le zài jiā lǐ yí dìng dé qín kuài
二姨跟你说过多少回了 在家里一定得勤快
“How many times have I told you this? You must help them as much as you can here.”
èr yí zhī dào zhè xiē huà nǐ bù ài tīng
CURRENT FOCUS
二姨 知道 这些话 你不爱听
“I know you don't like to hear this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù néng gēn rén jiā líng xiāo bǐ ya rén jiā bà bà shì gěi le qián de
你不能跟人家凌霄比呀 人家爸爸是给了钱的
“You can't compare yourself to Ling Xiao. His dad covers his living expenses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HEDGING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may hate hearing this, but you need to face reality and listen anyway.”
💡 Cultural Insight: Bitter Truths from Elders (忠言逆耳)
Chinese elder relatives often justify unwelcome or harsh advice by framing it as essential guidance that only loving family members dare to provide.
INTENT TAGS:
#hedging
#admonishing
#prefacing
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不爱听
SPOKEN CHUNK
dislike hearing; sensitive to criticism
Commonly used in spoken Chinese to introduce blunt advice or acknowledge someone's distaste for a particular topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus