《Dream of Golden Years》 S1·E35 (38:15)
HSK 5
mā zhēn tì nǐ gāo xìng
妈真替你高兴
“I'm so happy for you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zhēn de a
这是真的啊
“This is real, right?”
mā zhēn tì nǐ gāo xìng
CURRENT FOCUS
妈 真替你高兴
“I'm so happy for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi nǐ jiāo ào
为你骄傲
“I'm so proud of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Vicarious Pride (Guangzong Yaozu)
In Chinese culture, a child's milestone or achievement directly reflects on and uplifts the parents, creating deep emotional shared happiness.
INTENT TAGS:
#celebrating
#maternal_love
#praising
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你高兴
SPOKEN CHUNK
happy for you
'替' (on behalf of / for) is the natural preposition used when sharing someone else's emotional joy.
为你骄傲
SPOKEN CHUNK
proud of you
A direct way to express maternal or familial pride in someone's accomplishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus