《Vanished Name》 S1·E4 (12:25)
HSK 1
zài gěi wǒ yī tiān shí jiān kě yǐ ma
再给我一天时间可以吗
“Can you give me one day?”
《Vanished Name》
S1·E4
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
zài gěi wǒ yī tiān shí jiān kě yǐ ma
CURRENT FOCUS
再给我一天时间 可以吗
“Can you give me one day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yī tiān
就一天
“Just one day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR TIME
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Face-Saving Deadline Extension
Politely phrasing an urgent request as a tag question allows the other party to feel in control while minimizing embarrassment for falling behind.
INTENT TAGS:
#requesting_extension
#pleading
#negotiation
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给……时间
SPOKEN CHUNK
give more time to someone
Used to ask for an extension on tasks, deadlines, or decisions.
可以吗
SPOKEN CHUNK
is that okay? / would that be all right?
A polite tag question used to soften requests and seek mutual agreement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a polite yes-no question seeking consent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E4 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus