《Unveil: Jadewind》 S1·E15 (28:42)
HSK 3
hái jiě jué bù liǎo wǒ men zhè xiē shēng bìng de rén ma ？
还解决不了我们这些生病的人吗？
“But they can get rid of the sick ones.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E15
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiě jué bù liǎo zhè ge bìng
他们解决不了这个病
“They can't find a cure for the disease.”
hái jiě jué bù liǎo wǒ men zhè xiē shēng bìng de rén ma ？
CURRENT FOCUS
还 解决不了 我们这些 生病 的人吗？
“But they can get rid of the sick ones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuō de ？ dòu zhāo yuàn chī le shī fù de yào sān tiān jiù qǐ xiào le
谁说的？ 窦昭媛吃了师父的药 三天就起效了
“Says who? Brilliant Lady Dou took the medicine and it worked in three days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SKEPTICAL QUESTIONING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If they cannot even cure the disease, what hope is there left for us?”
💡 Cultural Insight: Patient Helplessness in Epidemics
Reflects the vulnerability and mounting suspicion of ordinary patients when official medical authorities struggle to contain a crisis.
INTENT TAGS:
#skepticism
#frustration
#questioning
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解决不了
SPOKEN CHUNK
cannot solve / cannot cure
Commonly used to indicate inability to fix a technical problem or manage a medical condition.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical question expressing doubt and discontent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E15 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus