丽妃三十已有七 看上去却仍唇红齿白
“Consort Li was 37 but still had fair skin and rosy cheeks like a young maiden.”
THE DIALOGUE REEL
可悦泽人面
“which brightens the complexion.”
丽妃三十已有七 看上去 却仍 唇红齿白
“Consort Li was 37 but still had fair skin and rosy cheeks like a young maiden.”
清丽如少女一般 想必平日很注重护肤保养
“but still had fair skin and rosy cheeks like a young maiden. I bet she paid great attention to skin care.”
“She looks far too young for thirty-seven; something extraordinary is preserving her looks.”
The idiom 'chun hong chi bai' encapsulates classical Chinese ideals of feminine beauty, signaling vitality and meticulous self-care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
red lips and white teeth; looking young, healthy, and fair
A set four-character idiom describing the classic Chinese aesthetic of youthful beauty.
already thirty-seven years of age
A slightly archaic, literary way of phrasing a specific age.
