《Unveil: Jadewind》 S1·E15 (12:36)
HSK 4
wǒ men zhè dà láo kōng zhe yě shì kōng zhe
我们这大牢空着也是空着
“Our prison is empty, anyway.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E15
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ zhè nì tú shí zài shì mào fàn wú fáng
县主 这逆徒实在是冒犯 无妨
“Your Ladyship. She doesn't mean to offend you. It's alright.”
wǒ men zhè dà láo kōng zhe yě shì kōng zhe
CURRENT FOCUS
我们这 大牢 空着也是空着
“Our prison is empty, anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fēi yào zài zhè ér gēn wǒ jiào jìn huí qù wǒ jiù fá nǐ guān jìn bì
“If you don't come with us now, I'll ground you once we go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IMPLICIT WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your step, or I will lock you up in our empty cells.”
💡 Cultural Insight: Disciplinary Power of Superiors (敲山震虎)
In hierarchical historical Chinese contexts, superiors frequently utilize indirect remarks about punishment facilities to coerce compliance without outright orders.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#asserting_authority
#implied_threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
空着也是空着
SPOKEN CHUNK
it's sitting idle anyway / might as well put it to use
A common colloquial construction 'X着也是X着' used to justify taking an action since a resource or space is currently unoccupied.
大牢
SPOKEN CHUNK
prison / jail
A period-appropriate or dramatic term referring to a government detention facility or dungeon.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E15 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus