《Pursuit of Jade》 S1·E34 (40:59)
HSK 1
bì xià chén yǒu běn qǐ zòu
陛下 臣有本启奏
“Your Majesty, I have a matter to report.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu hé shì yào bǐng bào yú zhèn a
“What do you have to report to me?”
bì xià chén yǒu běn qǐ zòu
CURRENT FOCUS
陛下 臣有本启奏
“Your Majesty, I have a matter to report.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zān huā jiāng jūn fán zhǎng yù
那簪花将军樊长玉
“That Flower-Crowned General, Fan Changyu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL PETITION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtly Deference (Junchen Hierarchy)
Strict feudal protocols dictate that officials refer to themselves as 'chen' (minister/subject) and use codified phrases to address the monarch.
INTENT TAGS:
#petitioning
#formal_address
#submitting_report
#showing_deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本启奏
SPOKEN CHUNK
to have a memorial/petition to submit to the throne
A classical court idiom standard in historical dramas when an official speaks before the emperor.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus