《How Dare You!?》 S1·E5 (36:32)
HSK 1
bì xià chén yǒu běn zòu
陛下 臣有本奏
“Your Majesty, I have a matter to report!”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 36:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wā qiáng jiǎo
挖墙脚
“Poach them?”
bì xià chén yǒu běn zòu
CURRENT FOCUS
陛下 臣 有本奏
“Your Majesty, I have a matter to report!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yào cān
臣要参
“I wish to impeach”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL PETITION
Tone:
FORMAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Memorial System (Zouzhe)
Official court governance in imperial China relied on formal written memorials ('ben' or 'zou') submitted to the emperor during morning audiences.
INTENT TAGS:
#formal_announcement
#court_protocol
#accusation_initiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本奏
SPOKEN CHUNK
to have a memorial to submit to the throne
A classic historical court phrase used by ministers before stating a formal political grievance or report.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus