《Pursuit of Jade》 S1·E34 (40:23)
HSK 6
duō yú zhēn duō yú
多余 真多余
“Pointless. Truly pointless.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 40:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ér xiā cāo xīn
在这儿瞎操心
“You're worrying for nothing.”
duō yú zhēn duō yú
CURRENT FOCUS
多余 真多余
“Pointless. Truly pointless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men huí qù
你们回去
“Go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your time meddling in this; stop being such a nuisance.”
💡 Cultural Insight: Boundary Transgression (Meddling)
Chinese interpersonal relationships often blur boundaries with well-meaning concern, prompting blunt pushback when boundaries are crossed.
INTENT TAGS:
#dismissal
#annoyance
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多余
SPOKEN CHUNK
superfluous; unnecessary; redundant
Commonly used in spoken Chinese to criticize unsolicited advice or unnecessary actions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (40:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus