那便是天下百姓的苦难之时啊
“it will be a time of suffering for the common people.”
THE DIALOGUE REEL
待其得势之时
“when he comes into power,”
那 便是 天下百姓的苦难之时啊
“it will be a time of suffering for the common people.”
如今那齐昇
“Now, Qi Sheng”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese political philosophy, the legitimacy of power hinges on the welfare of the people (民为邦本); invoking their suffering is the ultimate moral indictment of a tyrant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the common people of the realm; the populace
A classic political phrase used to denote ordinary citizens across the country.
that would indeed be; that is precisely
Used to assert a firm logical consequence or conclusion in a formal or literary register.
Adds emotional gravity, lamentation, and rhetorical weight to the statement.
