《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:32)
HSK 1
nǐ dōu néng gěi shū lòu le
你都能给疏漏了
“still alive in this world!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 45:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng zài rén jiān de xiāo xī
尚在人间的消息
“that the former Eastern Palace has a descendant”
nǐ dōu néng gěi shū lòu le
CURRENT FOCUS
你都能给疏 漏了
“still alive in this world!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lián nǐ
就连你
“Even you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so careless about something this critical?”
💡 Cultural Insight: Accountability and Dereliction
Highlighting negligence directly implies a severe loss of face and failure of duty in hierarchical or intelligence-sensitive relationships.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#disbelief
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都能
SPOKEN CHUNK
could even; managed to
Used to express disbelief or criticism at someone's unexpected failure or behavior.
疏漏
SPOKEN CHUNK
oversight, carelessness, omission
A formal term indicating a failure to notice an important fact or detail.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an unfortunate outcome and adds an exclamation tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus