《Generation to Generation》 S1·E8 (14:14)
HSK 4
jìng rán yí lòu le nǐ zhè ge xiǎo zá zhǒng
竟然遗漏了你这个小杂种
“we actually missed you.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián
当年
“Back then,”
jìng rán yí lòu le nǐ zhè ge xiǎo zá zhǒng
CURRENT FOCUS
竟然 遗 漏了 你 这个 小杂种
“we actually missed you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng nián bù guò yí gè qī bā suì de hái tóng
“You were only 7 or 8 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ASSAULT
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should have slaughtered you back then so you wouldn't be here causing trouble now.”
💡 Cultural Insight: Severing the Roots (斩草除根)
In classical Chinese vendetta culture, leaving a survivor alive is seen as a fatal error that invites inevitable vengeance.
INTENT TAGS:
#insulting
#intimidation
#provoking
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
Used before a verb to emphasize that an outcome was contrary to expectation, often carrying strong disbelief.
小杂种
SPOKEN CHUNK
little bastard; mongrel
A highly offensive, derogatory slur used to demean someone's lineage or youth in dramatic confrontations.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus