《Pursuit of Jade》 S1·E34 (40:11)
HSK 1
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le
你们别在这儿啰嗦了
“Stop babbling here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi qiào le
开窍了
“You're catching on.”
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le
CURRENT FOCUS
你们别 在这 儿 啰嗦 了
“Stop babbling here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu wǔ ān hóu zài
有武安侯在
“With the Marquis of Wu'an here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and let the capable people handle this.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Directness in Action
In urgent or dangerous situations, Chinese speakers drop courteous face-saving formulas and demand immediate silence or action with blunt reprimands.
INTENT TAGS:
#dismissal
#silencing
#impatience
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别在这儿啰嗦
SPOKEN CHUNK
stop rambling around here
A common blunt spoken directive used to stop annoying or redundant talk.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Expresses cessation of an ongoing action and adds an impatient tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus