你有把我跟母亲当作过家人吗
“Have you ever considered Mother and me as family?”
THE DIALOGUE REEL
“You have only ever had Xie Zheng in your heart!”
你有把我跟母亲当作过 家人 吗
“Have you ever considered Mother and me as family?”
被我说对了
“I guessed right.”
“You have never cared about us at all.”
Prioritizing an external romantic interest over parents and siblings is seen as a severe moral failure in traditional Chinese kinship values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat as; to regard as
Used to describe how one perceives or treats someone or something, often in contrasting perceptions.
Turns the statement into a confrontational rhetorical question challenging the listener's past behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How's your mom with her?”
“I owe your mother.”
“and your abnormal relationship with your mother”
“just like your mother.”
“As his mother, how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace”
“For my mother and me,”