《Pursuit of Jade》 S1·E34 (09:44)
HSK 4
nǐ xīn lǐ cóng lái dōu zhǐ yǒu xiè zhēng yī rén
你心里从来都只有谢征一人
“You have only ever had Xie Zheng in your heart!”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dào chù luàn zǒu
别到处乱走
“and don't wander around.”
nǐ xīn lǐ cóng lái dōu zhǐ yǒu xiè zhēng yī rén
CURRENT FOCUS
你 心里 从来都只有谢征一人
“You have only ever had Xie Zheng in your heart!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma
“Have you ever considered Mother and me as family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING PARTIALITY
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have never truly cared about me or treated me like family.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Emotional Reciprocity
In Chinese culture, loyalty and affection within a kinship unit are expected to be paramount; prioritizing an outsider over kin is seen as a severe moral betrayal.
INTENT TAGS:
#accusation
#grievance
#jealousy
#emotional_confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里从来都只有
SPOKEN CHUNK
to only ever care about / to have eyes only for
Used to express deep frustration that someone exclusively prioritizes one person while ignoring others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus