《Pursuit of Jade》 S1·E3 (07:17)
HSK 7
wéi yǒu xiè zhēng yī rén
唯有谢征一人
“was truly worthy of such a title.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng huò cǐ fēng hào zhě
能获此封号者
“[Li Jing, Grand Tutor of Great Yin] only Xie Zheng”
wéi yǒu xiè zhēng yī rén
CURRENT FOCUS
唯有谢征一人
“was truly worthy of such a title.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn fù jiā fēng wèi yì zhōng gōng
今复加封为义忠公
“Granting him the title of Duke of Loyal posthumously now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANNOUNCING OR PROCLAIMING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Honors and Peerage Titles
Conferring unique titles by imperial decree was the highest form of state recognition for extraordinary military or political merit in dynastic China.
INTENT TAGS:
#singling_out
#praising
#formal_proclamation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯有
SPOKEN CHUNK
only; solely
A formal and literary connector used to emphasize exclusivity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus