《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:36)
HSK 7
zhè xiè zhēng wéi rén xiàng lái kuáng ào
这谢征为人向来狂傲
“Xie Zheng has always been arrogant.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè xiè zhēng wéi rén xiàng lái kuáng ào
CURRENT FOCUS
这谢征为人 向来 狂傲
“Xie Zheng has always been arrogant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu xià dī shì bīng zì rán yě bú huì tīng huà
“Naturally, his soldiers don't listen to orders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHARACTER ASSASSINATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has always been unbearable, so expect nothing but arrogance and defiance from his troops.”
💡 Cultural Insight: Prejudice Based on Personal Demeanor (Renpin)
In traditional governance, leaders' personal moral character and humility (谦逊) were assumed to dictate the behavior of all subordinates beneath them.
INTENT TAGS:
#characterization
#disapproval
#warning
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为人向来
SPOKEN CHUNK
by nature has always been / consistent personal conduct
Used to describe someone's habitual temperament or established reputation over a long period.
狂傲
SPOKEN CHUNK
wildly arrogant / overbearing
A strong, negatively evaluated adjective describing haughty demeanor that defies conventional modesty or authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus