《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:38)
HSK 6
shǒu xià dī shì bīng zì rán yě bú huì tīng huà
手下的士兵自然也不会听话
“Naturally, his soldiers don't listen to orders.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiè zhēng wéi rén xiàng lái kuáng ào
“Xie Zheng has always been arrogant.”
shǒu xià dī shì bīng zì rán yě bú huì tīng huà
CURRENT FOCUS
手下的士兵 自然也不会 听话
“Naturally, his soldiers don't listen to orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù jiē shǒu
我去接手
“If I go to take over...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Taking over this army will be an uphill battle because his men are just as unruly as he is.”
💡 Cultural Insight: Personal Loyalty in Imperial Armies
In traditional Chinese military culture, troops often exhibited extreme personal loyalty to their charismatic general rather than to the central state, making external reassignment notoriously difficult.
INTENT TAGS:
#warning
#deduction
#evaluation
#foreseeing_trouble
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手下
SPOKEN CHUNK
subordinates; underlings
Commonly used in spoken and written Chinese to refer to people under one's direct command or supervision.
听话
SPOKEN CHUNK
obedient; compliant
Widely used to describe well-behaved children or obedient subordinates who follow orders.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus