《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:23)
HSK 3
rán hòu zuò kuǐ lěi qù bǎi bù
然后做傀儡去摆布
“and use him as a puppet?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 45:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo yí gè qián dōng gōng de xuè mài
找一个前东宫的血脉
“find a descendant of the former Eastern Palace”
rán hòu zuò kuǐ lěi qù bǎi bù
CURRENT FOCUS
然后做 傀儡 去摆布
“and use him as a puppet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING CONSPIRACY
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kui Lei Zheng Quan (Puppet Rulers in Dynastic History)
Chinese history features numerous instances where regents manipulated child or distant royal heirs, making 'puppet' a poignant trope in political disputes.
INTENT TAGS:
#denunciation
#exposing_intent
#contempt
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做傀儡
SPOKEN CHUNK
to act as a puppet
Metaphorically describes someone who holds a title without real power, manipulated by others.
摆布
SPOKEN CHUNK
to order about; to manipulate
A pejorative transitive verb describing controlling someone else against their true will or interest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus