《Pursuit of Jade》 S1·E34 (16:04)
HSK 1
shì shì zhèn shī yí le
是 是朕失仪了
“I—I've lost my composure.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià yòu hé bì jīng kǒng ne
“Then why are you so panicked, Your Majesty?”
shì shì zhèn shī yí le
CURRENT FOCUS
是 是朕失仪了
“I—I've lost my composure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ xiáng cóng jì zhōu huí lái shuō
李祥从霁州回来说
“Li Xiang returned from Jizhou”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me losing my cool; let me quickly brush it off as mere bad manners so I retain control.”
💡 Cultural Insight: Imperial Demeanor (Yirong)
Monarchs were expected to maintain absolute emotional restraint and dignified manners at all times; displaying panic was considered a grave breach of royal dignity.
INTENT TAGS:
#saving_face
#admission
#regaining_control
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失仪
SPOKEN CHUNK
to breach etiquette; to lose one's composure
A classical court term used when nobility or officials commit a faux pas or display improper emotions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, indicating the breach of composure has already occurred.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus